Finnisch-Holländisch Übersetzung für vaatimus

eis
Aan deze dubbele eis moet worden voldaan. Tämä kaksijakoinen vaatimus on täytettävä. Het is toch een redelijke eis! Tämä vaatimus on toki järkevä! Dat is inderdaad een essentiële eis. Se on todellakin keskeinen vaatimus.
vereiste
Dat is ook een vereiste op internationaal niveau. Tämä on myös kansainvälinen vaatimus. Dat is natuurlijk een belangrijke vereiste. Turvallisuus on tietenkin tärkeä vaatimus. schriftelijk. - (FR) Persvrijheid is een absolute vereiste. Lehdistönvapaus on aivan ehdoton vaatimus.

voorwaarde
Samenwerking met het Joegoslaviëtribunaal blijft een absolute voorwaarde. Yhteistyö ICTY:n kanssa on edelleen ehdoton vaatimus. Dat is tevens een essentiële voorwaarde voor een succesvolle bestrijding van de armoede. Tämä on oleellinen vaatimus, jos aiomme onnistua köyhyyden torjumisessa. Een snelle besluitvorming is een absolute voorwaarde voor een doeltreffende werking van de Unie. Päätöksenteon nopeus on ehdoton vaatimus unionin toiminnan tehokkuuden kannalta.
aanspraak
Maar de theoretische aanspraak die slechts op papier staat, is niet toereikend. Paperilla oleva teoreettinen vaatimus ei missään tapauksessa riitä. Iedere wetenschappelijke aanspraak op absoluutheid leidt vroeg of laat tot totalitaire structuren. Jokainen tieteellinen absoluuttisuuden vaatimus johtaa ennemmin tai myöhemmin totalitaarisiin rakenteisiin.
plicht
In verband hiermee wil ik dan ook naast het surrealistische recht op gezondheid, iedereen wijzen op de plicht tot het gebruik van de verstandelijke vermogens. Näin ollen sen rinnalla, että puhutaan surrealistisesta oikeudesta terveyteen, pitäisi olla myös älykkyyden vaatimus meille kaikille. We hebben een positief oordeel over de gedragscode voor de commissarissen en de plicht informatie te verstrekken, ook als die informatie van vertrouwelijke aard is. Komission jäsenten menettelysäännöt sekä tietojen, myös luottamuksellisten tietojen, antamista koskeva vaatimus ovat tervetulleita. Dit is een plicht die wij moeten vervullen namens alle Europese burgers, die vaak niet weten dat ze een vervalst geneesmiddel kopen. Kyseessä on vaatimus ja velvollisuus, joka meidän on täytettävä kaikkien niiden Euroopan kansalaisten puolesta, jotka usein tietämättään ostavat väärennettyjä lääkkeitä.